- Épisode 32 -
Je les ai amenés.
Quelles sont vos intentions ?
Je suis au courant que Yeon porte l'enfant de Sa Majesté.
Avez-vous l'intention de signaler ce fait à Sa Majesté ?
Je vous ordonne...
Non, je demande...
Ne révélez pas cette nouvelle.
Cela ne fera aucun bien à Sa Majesté.
Les nouvelles vont seulement perturber Sa Majesté,
donc gardez le silence !
Oui, mes pensées sont les mêmes que les vôtres.
Nous suivrons votre demande.
Je vais avoir confiance en vos paroles.
Je ne vous pardonnerai jamais si Sa Majesté découvre ça.
Votre Majesté, c'est Maro.
Entre.
S'il vous plaît, autorisez-moi à vous servir un verre.
Voilà.
Non, Votre Majesté.
Voilà, prends.
Votre Majesté...
As-tu entendu des nouvelles concernant Yeon, peut-être ?
Il n'y en a pas.
Je vois, je sais que tu as été complètement occupé.
Votre Majesté, vous ne pouvez plus maintenir votre relation avec la princesse Yeon.
Je sais que je ne peux pas continuer à penser à elle.
Mais, je ne peux pas juste l'effacer de mon cœur.
À cause de moi, elle a vécu et enduré de grandes souffrances.
Je me demande comment et où elle vit...
Je vous mets tous les deux, Daebo et Daega Hanna, en charge de toutes les questions de notre nation.
Que dites-vous ?
Vous allez bien et vous êtes ici (à régner sur la nation).
Je vais suivre la volonté du roi défunt et commencer la bataille de conquête.
La volonté du roi défunt était de soumettre Jolbon à Gungnae afin de diriger toutes les terres de là à Gungnae.
En réalisant les rêves du roi défunt, je les ferai venir à maturité.
Votre Majesté, à cause de la révolte de Bae Geuk, les choses sont encore instables et ce sera difficile pour le moment.
Je vais commencer la conquête, des voies navigables jusqu'aux terres environnantes.
Si vous partez à la guerre, qu'allez-vous faire avec Bae Geuk ?
Ne m'humiliez pas plus longtemps. Contentez-vous de me tuer.
Je ne vais pas vous tuer.
Vous allez vivre en tant qu'esclave pour le reste de votre vie.
Vous allez travailler au Mont Chul-Gong en tant qu'esclave dans les mines.
Avec votre souffrance, vous sentirez la douleur de tous ceux qui sont morts à cause de vous
et comprendrez quels sont vos péchés.
Amenez-le.
Oui.
Tuez-moi, si vous ne le faites pas vous en viendrez à le regretter.
Dépêchez-vous de l’amener.
Vous êtes les seuls chefs qui ont survécu ?
Oui, Ma Reine.
Biryu a des problèmes à cause de la révolte de Bae Geuk.
En tant que membre de la famille royale, je ne peux pas pardonner au clan Biryu.
Mais je suis une dame de Biryu. Je ne vais pas juste m'asseoir et regarder Biryu s'effondrer comme ça.
Biryu était responsable de la construction de cette nation.
La raison pour laquelle je voulais vous tous voir est pour remettre Biryu au devant de la scène.
S'il vous plaît, entrez.
Comme vous le savez déjà,
vous et Bae Geuk étiez de connivence dans une révolte, donc vous êtes un homme mort.
Mais pour la sécurité du clan Biryu, vous êtes une personne dont j'ai besoin.
Alors, à partir de maintenant, ​​mes ordres seront transmis par votre intermédiaire.
Le seigneur Myung Jin sera désormais le conseiller du clan Biryu
Puisque le roi ne m'a pas pardonné pour mes crimes, je ne peux pas circuler librement.
À partir de maintenant, si l'un d'entre vous, seigneurs, veut communiquer avec moi, alors faites-le avec le plus grand soin.
Oui.
Pour l'opportunité que vous m'avez donné, Ma Reine, je vous servirai avec ma vie.
Par hasard, connais-tu le mont Budo-Ade
que tu as vu dans le tombeau du père du roi Jumong ?
C'est la patrie du grand-père du père de Jumong.
Le rêve du roi Jumong était de reprendre le pays perdu du Mont Budo.
Même si Goguryeo est entouré et pressé par les nations de Buyeo et Han
en temps voulu, je vais reprendre la terre perdue de Budo car c'est mon rêve aussi.
Muhyul, j'espère que toi et moi, nous pourrons ensemble réaliser ce rêve.
Rappelle-toi.
Toi et moi devons combiner nos forces pour récupérer ce qui a été une fois perdu, cette terre est appelé Budo.
Tu dois me surpasser afin de faire de Goguryeo une nation forte pour les 1 000 ans à venir.
Votre Majesté, nous sommes prêt à partir.
À l'attaque !
Longue vie à Goguryeo !
[Deux ans plus tard]
[Prince Ho Dong]
Ho Dong ?
Oh, tu es ici.
Allons-y, allons-y.
Allez-y en premier.
Oui.
N'as-tu pas froid ?
Je souhaite pouvoir accélérer le temps
et vivre chaque jour plus vite.
Il y a trop de choses à te donner.
Es-tu inquiète à propos de quelque chose ?
Pas du tout.
Est-ce à propos du statut de ton père ?
Ne t'inquiète pas.
Dans un futur proche, je m'assurerai que tu puisses vivre en paix et que ton père soit convenablement enterré.
Je vais bien, alors ne t’inquiète pas pour moi.
Et si quelqu'un s'oppose à toi...
Es-tu inquiète pour moi ?
En ce qui concerne l'affaire de ton père, j'ai un cadeau pour toi et Ho Dong.
Qui êtes-vous ?
Que diable êtes-vous en train de faire ?
Dans la conspiration perpétrée il y a longtemps par Jaebujoe, n'étais-tu pas avec lui ?
Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez.
Et maintenant te tuer n'est pas un problème.
Pour le bien de cette nation, tu n'as pas idée de comment j'ai dû être patient, encore et encore, n'est-ce pas ?
Jette ton ambition si tu crois que Jaebujoe te protégera.
Ta bouche déterminera si tu vas vivre ou mourir.
Je suis ici pour voir le roi.
vous ne pouvez pas entrer maintenant.
Imbécile ! Comment osez-vous rester sur mon chemin !
Il est en réunion avec le prince.
Do Jin ?
Jaebujoe ?
Les ministres font d'autres travaux et le Parlement est en train de faire la même chose aussi ?
Tout le reste du gouvernement suit les ordres de Do Jin.
Peut-être que vous vous trompez sur quelque chose.
Comment ne puis-je ne pas être au courant de ça ?
C'est vraiment dommage.
S'ils ne suivent pas l'accord alors le Parlement entier sera remplacé, ce sont les ordres du roi.
Je dois rencontrer le roi.
En quoi cela changerait si vous le faisiez,
Sa Majesté examine toutes les questions avec Do Jin.
Il vous enlève ouvertement du pouvoir.
Pendant que Do Jin gravissait les échelons, que diable faisiez-vous ?
Je ne vais pas non plus rester sur le côté.
Que voulez-vous dire ?
Vous verrez...
J'ai donné des ordres selon ta suggestion,
mais les requêtes des ministres vont être un peu difficile.
Je l'ai fait à la hâte, afin que la conquête de Goguryeo soit primordiale ce qui est votre volonté aussi.
Tu n'es pas en train de devenir trop gourmand, n'est-ce pas ?
S'il y a un signe de révolte, je l'écraserai tout de suite.
Il n'y a pas de raison de vous inquiéter.
Durant les 2 dernières années, alors que Muhyul conquérait toutes les nations, je sentais qu'une lame se tordait dans mon coeur.
Je dois attaquer Gorgoryeo en premier avant qu'il puisse tirer son épée sur moi.
Je vais résoudre tous vos soucis.
Amenez Sa Majesté à l'écart.
Jaebujoe !
Avez-vous fait cela ?
De quoi parlez-vous ?
Vous n'avez pas à vous cacher de moi.
Expliquez-moi afin que je puisse comprendre de quoi vous parlez.
Le roi a été attaqué par des assassins.
Arrêtez-le !
Imbéciles ! Reculez immédiatement !
Les assassins ont révélé la vérité.
Vous deux, vous essayiez juste de me tuer !
Comment pouvez-vous dire cela, Votre Majesté.
Notre innocence est connue du ciel et de la terre.
Sa Majesté a été trompé en ce moment.
Cela a été déterminé en la matière pour salir nos bons noms.
J'ai entendu la confession des assassins de mes propres oreilles !
Ils ont confessé que vous deux essayiez de me tuer
et dans leur maison se trouvait une lettre avec votre sceau.
Donc vous essayez encore de le nier ?
C'est quelque chose qui peut être fabriqué.
Fabriqué ?
Oui Votre Majesté, il y a un vieil homme qui est capable de faire cela.
Ses compétences sont si supérieures que vous ne pouvez pas les distinguer.
Comment pouvez-vous savoir cela ?
Ce... c'est.
Ainsi vous avez utilisé ça pour faire accuser à tort Tanglog, (le père de Yeon)
et l'avez fait accuser de trahison.
C'est une conspiration.
Oui c'est une conspiration hein ?
Ainsi vous essayez encore de me tromper afin de pouvoir me faire accuser Do Jin de trahison.
Votre Majesté, donnez-moi une chance,
Je vais prouver que tout ceci a été fait par Do Jin.
Entrez.
Il est l'un des hommes de Jaebujoe qui était là pour piéger Tanglog.
Est-ce la vérité ?
Oui, Votre Majesté.
Non seulement ça, mais j'ai aussi reçu des ordres pour espionner le prince
et il a mis en place cet événement aussi pour l'incriminer.
Taisez-vous !
Quand vous ai-je même donné un tel ordre !
Votre Majesté, s'il vous plaît croyez-moi !
Donnez-moi une chance de prouver mon innocence.
Essayez-vous encore de me tromper ?
Mettez ces gars hors d'ici tout de suite !
Votre Majesté !
- S'il vous plaît, croyez-moi Votre Majesté ! - Votre Majesté !
Votre Majesté !
Viens plus prêt...
La rébellion de Tanglok était une invention.
J'admets l'erreur que j'ai fait.
Je vais restaurer le statut de tes parents
et je vais donner à ton père une sépulture.
Pardonne-moi...
La colère de mon père a été assouvie.
Merci, Orabeoni.
Les routes sont difficiles, prenez soin d'elle.
Oui.
Aimerais-tu venir avec moi ?
Père aimerait te voir.
Veux-tu aussi que je vienne ?
D'accord, allons-y ensemble.
Pourquoi êtes-vous dehors ici ?
Le vent est froid. S'il vous plaît retournez dans votre chambre.
J'ai fait un très étrange rêve...
Agasshi était poursuivie par quelqu'un.
Devant moi, elle allait mourir...
Même si j'étais en train de la regarder... Je ne pouvais rien faire.
Votre Majesté vous devez prendre soin de votre santé.
Depuis la guerre, deux ans sont passés.
Vous avez conquis suffisamment de pays et même les soldats sont aussi fatigués.
Ne pensez-vous pas que nous devrions retourner au palais maintenant ?
C'est que je ne pensais pas que je pouvais réchapper à la guerre.
Plutôt que le palais, j'aime mieux être ici.
Le peuple vous attend, Votre Majesté.
Ne pensez-vous pas que vous devriez retourner au palais et être avec le peuple ?
Maintenant, il est temps pour nous de rentrer.
Vous êtes-vous bien portée ?
Je vous attendais.
Où est le roi ?
Ah oui... Sa Majesté a soumis la nation So-ume et maintenant il réorganise la nation Sunbi.
Il était à Yu-hwoak pendant 4 mois maintenant.
Alors maintenant il est sur le chemin de Yang-tok.
Yang-tok s'est mis à genoux devant Sa Majesté il y a longtemps.
Ne pensez-vous pas que c'est formidable ?
En juste deux ans, Sa Majesté a doublé le territoire de notre nation.
Oui, c'est certainement impressionnant.
Le roi va bien, n'est-ce pas ?
Ça, vous devez vérifier cela par vous-même.
Le roi est en train de revenir au palais.
Est-ce vrai ?
Oui.
Est-ce vrai que le roi est en train de revenir ?
Oui, il sera bientôt au palais bientôt.
Cela fait deux ans depuis qu'il a quitté le palais et s'est battu sans cesse.
Faites des préparatifs afin que le roi ait tout ce dont il a besoin.
Oui, Princesse. Je vais réunir tout le monde et préparer.
Ma Reine.
Comment est-ce ? Ne penses-tu pas que cela semblera très bien sur le roi ?
Plus que ça, le roi est en train de revenir.
Est-ce vrai ?
Oui.
Vous devez avoir eu beaucoup de difficultés.
Le peuple est tellement reconnaissant pour vos victoires, leurs louanges sont aussi élevées que les cieux...
Tout cela est arrivé grâce aux courageux soldats qui ont combattu avec moi.
Ils ont un chef courageux, alors bien sûr les soldats ont été courageux.
Maintenant, allons-y.
Voir que vous êtes en bonne santé me rend heureuse.
Vous avez souffert...
Oui, Votre Majesté.
Pendant que vous étiez parti à la guerre, Buyeo a beaucoup changé.
Jaebujoe a été arrêté, est-ce vrai ?
Oui, Votre Majesté. Do Jin était celui qui a arrêté Jaebujoe chez lui.
Mais ce qui me surprend plus, c'est le fait que la personne désormais en charge n'est pas le roi Daeso, c'est plutôt Do Jin.
Il a accompli beaucoup en peu de temps.
Non seulement le roi Daeso est impressionné, mais aussi le peuple.
Le roi Daeso a donné à Do Jin le titre de successeur.
Vous pouvez dire ça.
Do Jin connait Goguryeo mieux que quiconque.
Si Do Jin devient roi, alors il sera une menace pour notre nation.
Vous devez vous dépêcher de venir avec un plan, Votre Majesté.
Euh... il aura l'air bien sur toi... Alors...
Ah, prends-le...
Pendant la guerre, je me suis beaucoup inquiété pour toi.
Maintenant que je suis de retour, mon esprit est en paix.
Merci de votre intérêt.
Je vais y aller maintenant...
D'ac... cord...
Général Maro ?
Cette image de vous deux est superbe.
"Ah ceci a l'air bien sur vous"... Ah... super... Un vrai spectacle !
Que diable, tu étais en train de tout écouter ?
Pathétique imbécile ! si tu l'aimes, alors pourquoi trembles-tu... tu as juste à ummmp...
Ce n'est pas comme cela donc arrête de perdre ton souffle.
Que veux-tu dire par ce n'est pas comme cela, hein ?
Si c'est trop dur pour toi, alors je peux jouer l'entremetteur.
Pas moyen... il n'y a pas encore de place pour moi dans le coeur de Yeon Hwa en raison de la mort de Yeojin.
Hé idiot... Bal So va t'aider... crois en moi ! crois en moi !
Je suis heureuse de votre retour en toute sécurité.
Princesse, vous êtes-vous bien portée ?
Mon corps était très bien, mais mon cœur souffrait.
Ma princesse...
Général, vous rappelez-vous la première fois que nous nous sommes rencontrés ?
Je ne savais pas qui vous étiez à ce moment, donc j'étais un peu rude.
Des personnes pourraient avoir été jalouses de moi pour être née princesse... mais,
je n'ai jamais aimé être une princesse !
Depuis que je suis petite, j'ai été témoin de toutes les tragédies qui sont arrivées dans le palais.
Pour l'amour de mon père et de cette nation, je me suis mariée et je suis partie loin à Gisan.
Après vous avoir rencontré et vous avoir mis dans mon cœur,
j'ai senti le bonheur pour la première fois.
Par conséquent, je vous serai toujours reconnaissante.
Comme un homme humble, même si c'est un péché d'avoir ma princesse dans mon cœur,
même si je devais être puni,
jusqu'au jour de ma mort, je vous aurai dans mon cœur.
Que faisiez-vous si tard ?
Pendant mon absence, vous avez fait beaucoup ma soeur.
J'ai fait ce que je devais faire.
Maintenant il est temps de se reposer.
Oui.
Autant les gens sont contents de vous voir après votre conquête, ils attendent un héritier.
La reine attend dans sa chambre, s'il vous plaît allez là-bas.
La reine vous a attendu pendant deux ans.
Donc ce soir, veuillez prendre bien soins de ses besoins...
Dépêchez-vous...
Ma reine, Sa Majesté est ici...
Votre Majesté...
Vous avez été patiente autant que je vous ai négligée. Pour cela, je vous suis reconnaissant.
Et je suis désolé.
Même si c'est une excuse, j'ai l'ai fait pour que vous ne soyez pas blessée.
mais je sais que je vous ai causé de la peine que je ne pourrai jamais ôter.
S'il vous plaît... pardonnez-moi...
Votre Majesté !
Alors que vous étiez en guerre, vous avez rencontré des difficultés et de l'inconfort...
mais cette chambre, parce que vous n'étiez pas présent, était très froide et solitaire.
Est-ce que vous nous cherchiez, Monsieur ?
J'ai une faveur à vous demander, Ma Hwang.
Donnez-moi vos ordres, Votre Majesté.
Pouvez-vous aller à Buyeo pour moi ?
Découvrez si c'est vrai que le toi Daeso a donné à Do Jin le titre de successeur.
Si Do Jin a reçu le commandement, alors il va prévoir d'attaquer Goguryeo.
Découvrez ce qui se passe exactement.
Maro et Bal So vous accompagneront.
Oui, Votre Majesté.
J'apporterai cette information à Votre Majesté.
Le mont Nam-se ne peut pas tomber dans les mains de Buyeo, alors prévoyez en conséquence,
et allez là-bas et dites-leur de fortifier leur défense.
Oui, Votre Majesté.
Général en chef, allez vous préparer pour la guerre et supervisez tout ce qui passe aux frontières.
Oui, Votre Majesté.
Ils demandent à tout le monde aux alentours.
Vite, vite, vite.
Fouillez cet endroit.
Oui !
Ont-ils découvert notre identité ?
ils vérifient au hasard aux alentours.
Buyeo a beaucoup changé depuis la dernière fois.
Tu as raison, ça a changé...
Ah, c'est... Ça a changé depuis que Do Jin a pris le commandement.
Puisque nous savons ce que nous savons, retournons au palais de Gungnae.
Je dois vous parler, Ma Hwang.
De quoi est-ce que vous voulez me parler ?
Peut-être, vous êtes en train de parler de la princesse Yeon ?
Vous avez raison, je veux connaitre les dernières nouvelles sur Agasshi.
Est-ce l'ordre du roi ?
Non, mais puisque nous sommes à Buyeo, nous ne pouvons pas partir sans savoir.
Hmm... D'accord, je vais chercher.
Pour l'instant, je ne reviendrai pas.
Est-ce qu'il se passe quelque chose ?
Il est temps de réaliser mon vieux rêve.
Là-bas, c'est la maison de Do Jin.
Comme vous pouvez voir, beaucoup de soldats entourent sa maison.
C'est plus fortifié qu'un palais.
Par hasard, avez-vous vu Agasshi...
J'ai regardé aux alentours, mais je n'ai pas vu la princesse,
et il n'y a pas moyen de regarder à l'intérieur.
C'est Do Jin... Do Jin...
Cet enfant a le sang du roi Muhyul, j'en suis sûr... Il est le prince de Goguryeo.
Je ne peux pas supporter de voir Do Jin se tenir avec le fils du roi Muhyul.
Allons sauver Agasshi et son fils !
Fou...
Cela sonne bien, mais comment nous quatre allons-nous entrer là-dedans et les sauver ?
Je n'ai pas peur de mourir.
Je n'ai pas peur de m... m... mourir non plus mais
j'ai peur que la fille à l’intérieur de moi sorte en ce moment.
Qui va là !
Eh, cela ne semble pas bon... Échappons-nous d'abord...
À l'attaque !
Allons-y !
Sagwa vient de mourir ?
Cela signifie-t-il que Do Jin a l'autorité complète maintenant ?
Oui, Votre Majesté. Ce grand pays de Buyeo a l'empreinte des doigt de Do Jin sur lui.
Et il n'avait pas l'air d'avoir besoin de se préparer à la guerre.
Puisqu'il a le contrôle total, il peut partir en guerre quand il veut.
Woobo, s'il vous plaît appelez Daebo. Je dois lui parler pour former un plan.
Oui, Votre Majesté.
Tu veux me parler de quelque chose ?
Pas du tout, Votre Majesté.
Eh bien alors, va te reposer.
Eh, Général Maro, c'est bien, c'est bien.
Cela va seulement inquiéter le roi si vous lui dites que vous avez vu la princesse Yeon et le prince... c'est bien.
Ma Hwang a raison,
je ne pense pas que soit le bon moment encore.
Woobo ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai quelque chose à dire.
Êtes-vous certain que la princesse Yeon a eu l'enfant de Sa Majesté.
Oui.
Est-ce que Sa Majesté est au courant de ça ?
Il ne sait pas encore.
Seul moi-même, Bal So et la reine connaissent cette affaire.
La reine sait ça aussi ?
Oui.
Même si elle n'est pas au courant de la naissance du prince,
elle doit savoir que c'est la ligne du sang de Sa Majesté.
La reine nous a donnés donné l'ordre de nous taire sur cette affaire.
Que devrions-nous faire maintenant ?
Gardez le silence pour le moment...
Sa Majesté ne peut pas découvrir ça.
Si le roi connait la naissance de son fils, cela créera un tumulte dans la famille royale.
Découvrez ce qui c'est passé à la forteresse Nannam.
Nous allons enquêter là-dessus.
Vous allez à Buyeo !
Il y a un problème personnel que je dois m'occuper.
Quel problème nécessite que vous soyez là-bas ?
Sa Majesté ne donnera pas sa permission.
Ne dites pas à Sa Majesté et donnez-moi des hommes avec des compétences supérieures dans les arts martiaux.
Woobo ?
Depuis que je m'occupe de sa Majesté, il m'a donné beaucoup de bonheur.
Maintenant, je veux lui rendre la pareille.
Ne me demandez rien maintenant et suivez mes ordres s'il vous plaît.
C'est par là !
Ce ne sera pas facile de les sortir de là.
Votre Majesté, Buyeo a conquis la forteresse Nannam !
Vous ne vous êtes pas trompé sur quelque chose, hein ?
La forteresse Namnam n'était-elle pas plus fortifiée qu'avant ?
Do Jin était responsable de la conquête de la forteresse Namnam.
Votre Majesté, si la forteresse Namnam est dans les mains de Buyeo, alors cela ouvre des voies pour des attaques.
Allez appeler Woobo.
Woobo n'est pas ici dans le palais.
Que voulez dire, elle n'est pas ici dans le palais ?
Woobo est allée à Buyeo.
Pourquoi Woobo serait-elle allée à Buyo sans me le dire ?
Ma Hwang pourrait connaître la raison derrière cette affaire.
Allez appeler Ma Hwang.
Oui.
Quand la princesse a disparu dans Jolbon, elle devait être enceinte du prince...
Quand elle était dans Buyeo... je l'ai vue là-bas.
Le prince vous ressemble.
Selon vos paroles, la princesse Yeon est sous le contrôle de Do Jin.
Mon fils est à Buyeo, élevé là-bas...
Oui, Votre Majesté.
S'il vous plaît pardonnez-moi.
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ! Après avoir appris ce fait... Pourquoi as-tu garder le silence ?
Je ne pouvais pas mettre ce fardeau sur vous, Votre Majesté...
Mon enfant est élevé dans un pays ennemi !
Et tu as feint de ne rien savoir... après...
Même si je pouvais remonter le temps, ma décision serait la même...
Vous savez que ça ne peut pas marcher...
C'est pourquoi, même Agasshi en sachant cela ne vous a pas parlé de la grossesse.
Je ne peux pas imaginer ce que vous vivez
mais je suis sûr que même la princesse Yeon souhaite votre bonheur...
Vous avez la reine et cette nation...
La princesse Yeon souhaitait que vous l'oubliez et que vous soyez heureux...
Tais-toi !